한국판 영화 ‘인턴’ 16일 개봉…김준한, 존댓말·반말 차이에 주목

최민식이 기호를, 한소희가 선우를 맡았다. 김준한은 선우의 동료이자 부대표 영환을 연기한다. 인물이 단순한 악역으로만 보이지 않도록 두 사람의 관계가 바뀌는 과정에 무게를 뒀다고 설명했다.

김준한은 한국판이 원작과 달라지는 지점으로 존댓말과 반말에서 생기는 관계의 뉘앙스를 꼽았다. 선배 세대가 건네는 따뜻한 말과 한국어의 거리감이 작품의 정서에 영향을 준다고 소개했다.

최민식은 작품이 다루는 ‘좋은 어른’을 젊은 세대와 잘 어울리는 하나의 기준으로 단정하지 않았다. 자신의 가치와 태도를 계속 공부하고 돌아보는 과정으로 이해했다고 밝혔다. 김준한은 시사회에서 작품의 따뜻한 정서에 큰 감동을 받았다고 말했다.